diff --git a/common/src/common/storage/factory.py b/common/src/common/storage/factory.py
index fb746bc..1b152c1 100644
--- a/common/src/common/storage/factory.py
+++ b/common/src/common/storage/factory.py
@@ -57,8 +57,11 @@ def create_storage(config: dict[str, Any]) -> AnyStorageBackend:
 
 
 # 4 个目的化桶的名字（key for app.state.object_stores）。
-# 在 local 模式下对应 ``local_storage_base_dir/<name>`` 子目录；
-# 在 s3 模式下对应 ``settings.s3_<name>_bucket``。
+# 这些字符串作为 ``app.state.object_stores`` 的 dict key，也存入
+# ``StorageObjects.bucket_name`` / ``UploadSessions.bucket_name``。
+# 在 s3 模式下它们同时是真正的 S3 bucket 名；在 local 模式下它们只是
+# 与 s3 bucket 对应的标识符，真正的本地子目录由 ``build_storage_config``
+# 用 ``local_storage_base_dir/<name>`` 拼装。
 PURPOSE_BUCKETS: tuple[str, ...] = ("workspace", "version", "run_log", "trash")
 
 
@@ -78,18 +81,19 @@ USAGE_TYPE_TO_PURPOSE: dict[str, str] = {
 
 
 def actual_bucket_name(purpose: str) -> str:
-    """把 purpose 名称解析成实际桶路径 / 名（runtime 数据会存在这个字符串里）。
+    """把 purpose 名称解析成实际桶标识符（runtime 数据会存在这个字符串里）。
 
-    - s3 模式:`settings.s3_<purpose>_bucket`(e.g. ``"versions"``)
-    - local 模式:`${local_storage_base_dir}/<purpose>`(e.g. ``"/data/version"``)
+    local / s3 两种模式都返回 ``settings.s3_<purpose>_bucket`` 里配置的
+    字符串（如 ``"workspace"`` / ``"run-logs"``），因此两种模式下
+    ``app.state.object_stores`` 的 key、``StorageObjects.bucket_name``、
+    ``UploadSessions.bucket_name`` 都保持一致。
 
-    这是 ``app.state.object_stores`` 的 dict key——``UploadSessions.bucket_name``
-    和 ``StorageObjects.bucket_name`` 都存这个值,所以 dict 必须用这个串
-    做 key 才能在 ``object_stores[upload.bucket_name]`` 那里直接命中。
+    local 模式下真正的本地文件系统布局由 ``build_storage_config`` 负责：
+    它会把 ``local_storage_base_dir`` 与这里的 **purpose**（不是返回值）
+    拼接，得到 ``create_storage`` 的 ``base_dir``。本函数只关心返回统一
+    的 bucket 标识符，不参与路径拼接。
     """
     from common.config import settings  # 延迟 import 避免循环
-    if settings.storage_backend == "local":
-        return str(Path(settings.local_storage_base_dir) / purpose)
     return getattr(settings, f"s3_{purpose}_bucket")
 
 
@@ -97,16 +101,16 @@ def build_storage_uri(bucket_name: str, object_key: str) -> str:
     """根据 ``settings.storage_backend`` 构造对象的 storage_uri。
 
     - s3 模式:``s3://{bucket_name}/{object_key}``
-    - local 模式:``file://{absolute_bucket_path}/{object_key}``
+    - local 模式:``file://{local_storage_base_dir}/{bucket_name}/{object_key}``
 
-    local 模式下 ``bucket_name`` 是文件系统路径(见 ``actual_bucket_name``),
-    不能直接用 ``s3://`` 前缀,否则会产生 ``s3:///data/version/...`` 这种
-    非法 URI。因此返回 ``file://`` URI,并把相对路径先转成绝对路径。
+    ``bucket_name`` 是统一的 s3 风格 bucket 标识符（见 ``actual_bucket_name``），
+    不是本地文件系统路径。local 模式下需要把它映射到 ``local_storage_base_dir``
+    下的子目录，再转成 ``file://`` URI，避免生成 ``s3:///data/...`` 这种非法 URI。
     """
     from common.config import settings  # 延迟 import 避免循环
 
     if settings.storage_backend == "local":
-        absolute_path = Path(bucket_name).absolute().as_posix()
+        absolute_path = (Path(settings.local_storage_base_dir) / bucket_name).resolve().as_posix()
         return f"file://{absolute_path}/{object_key}"
     return f"s3://{bucket_name}/{object_key}"